Aussie countdown: en snabbkurs i lite Aussie-lingo
Nu är det dags att ta tag i det här. En grundkurs i Aussie-lingo kan ju verkligen behövas.
Tro mig, Australiensiska är verkligen inte samma sak som engelska. Eller känner ni igen ord som bludger? burl? clobber? Bara att döma av språket och deras egna små ord så verkar Australiensare vara världens skönaste människor att umgås med.
Här med följer min egen lilla skola (ordlista) över Aussie ord man nog måste lära sig, för inte ens chans i världen att man kommer kunna lista ut vad de försöker förmedla.
arvo - afternoon
back o' Bourke - middle of nowhere aka. outback
Banana Bender - resident of Queensland
beaut, beauty, bewdie - fantastic
billabong - waterhole in a riverbed
do your block - lose your temper
bloke - man
blowies - large flies
bludger - lazy person
bogan - unsophisticated person
bonzer - great
brekky - breakfast
burl - have a try
BYO - "bring your own", a restaurant licence permitting customers to drink grog they've purchased elsewhere.
cask wine - BAG IN BOX VIN!! ( tydligen en australiensisk uppfinning enligt Lonely Planet)
chuck a U-ey - Make a u-turn (Nu börjar det bli väldigt svårt att förstå vad de menar...)
clobber - clothes
Cockroach - resident of NSW
daks - trousers
dead horse - tomato sause (????!!!!???)
dinkum - honest
dinky-di - the real thing
drongo - worthless or stupid person
earbash - to talk non-stop
flat out - very busy
freshie - freshwaster crocodile (inte den farliga)
g'day - good day
grog - general term for alcoholic drink
hoon - idiot
iffy - dodgy
Kiwi - New Zealander
kombi - a classic hippie type of van made by VW
lemon - a faulty product
little ripper - extremly good
loo - toilet
moo-juice - milk
mozzies - mosquitoes
musos - musicians
never-never - the outback
ocker - uncultivated or boorish Australian
perve - to gaze with lust
piker - someone who doesnt pull their weight
piss - beer (right)
piss up - boozy party
pissed - drunk
plonk - cheap wine (Barcelona style?? haha)
Pom - english person
ripper - good
roos - kangaroos
saltie - saltwater crocodile (den farliga...)
session - lengthy period of heavy drinking
shark biscuit - inexperiences surfer (Precis vad vi kommer vara alltså!!!)
shout - to buy a round of drinks
smoko - tea break
ta - thank you
Taswegian - resident of Tasmania
tea - evening meal (HUR ska man fatta det??)
thingo - thing
thongs - flipflops
tucker - food
two-pot screamer - a person unable to hold their drink
wag - att skolka
whoop whoop - outback
wowser - someone who doesnt believe in having fun
yonks - a long time
youse - plural form of "you", used by the grammatically challenged.
ja quiz på detta nästa vecka då eller? :P
